1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,600 --> 00:01:35,520
Lékař Luo!
3
00:01:36,400 --> 00:01:37,240
Je to lékař Luo.
4
00:01:46,400 --> 00:01:48,440
VŠECHNO ZDRAVÍ BÍLÁ ASURA
5
00:01:51,640 --> 00:01:54,720
Žádné zjevné rány na těle lékaře Luo.
6
00:01:55,360 --> 00:01:57,360
Pravděpodobně nedostal
do boje, než zemřel.
7
00:02:04,240 --> 00:02:06,720
Na jeho levé straně,
je tam listí a bláto.
8
00:02:07,400 --> 00:02:09,440
Čerstvé škrábance na levé dlani.
9
00:02:13,320 --> 00:02:15,160
Přetáhněte značky na jeho zádech.
10
00:02:15,680 --> 00:02:18,080
Pravděpodobně spadl první,
pak byl odvlečen sem.
11
00:02:23,520 --> 00:02:25,200
Pravděpodobně sem spadl lékař Luo.
12
00:02:28,520 --> 00:02:30,320
Soudě podle stop,
13
00:02:30,400 --> 00:02:32,920
jeho paty se zaryly do země,
i se stopami oděru.
14
00:02:33,440 --> 00:02:34,480
Vrah není moc silný.
15
00:02:34,560 --> 00:02:37,520
Byli čelem do chodby,
táhnout tělo sem s námahou.
16
00:02:38,120 --> 00:02:41,160
Vaše paní, můžete to říct
když zemřel lékař Luo?
17
00:02:44,320 --> 00:02:45,640
Z rigor mortis,
18
00:02:45,720 --> 00:02:47,880
není mrtvý dlouho, asi dva ke.
19
00:02:47,960 --> 00:02:52,360
Proč táhli tělo
celou cestu sem?
20
00:02:59,880 --> 00:03:01,360
Asi před dvěma,
21
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
čára mezi světlem
a stín byl přímo tady.
22
00:03:03,320 --> 00:03:05,640
Polovina jeho obličeje byla osvětlená, polovina temná.
23
00:03:15,240 --> 00:03:17,880
Jeho jazyk je fialový,
s modřinami po stranách.
24
00:03:18,400 --> 00:03:19,440
Zase otrávený?
25
00:03:23,120 --> 00:03:25,120
Jste lékařský dozor. Pokračuj.
26
00:03:25,200 --> 00:03:29,160
Fialový jazyk a modřiny
neznamená vždy jed.
27
00:03:29,760 --> 00:03:30,840
Může to být infarkt.
28
00:03:31,480 --> 00:03:32,720
Podívejte.
29
00:03:32,800 --> 00:03:36,040
Jeho nehty jsou fialové,
a jeho rty jsou tmavé.
30
00:03:36,120 --> 00:03:39,000
To vše jsou příznaky srdečního infarktu.
31
00:03:39,080 --> 00:03:41,360
Možná se mu rozbušilo srdce,
32
00:03:41,440 --> 00:03:44,840
tak upadl a odřel si dlaň.
33
00:03:45,760 --> 00:03:46,600
Infarkt?
34
00:03:48,000 --> 00:03:50,280
Lékař Luo měl často bolesti na hrudi.
35
00:03:50,880 --> 00:03:53,200
Dokonce jsem mu předepsal
Krev aktivující pilulky.
36
00:03:57,880 --> 00:03:59,000
Vaše paní.
37
00:04:05,560 --> 00:04:07,080
Zmínil White Asura?
38
00:04:12,960 --> 00:04:14,080
Ten jsme stále nenašli
39
00:04:14,160 --> 00:04:16,800
který pomáhal Pan Yongqi
zapalte pruh borovice.
40
00:04:16,880 --> 00:04:19,760
Ale všechna znamení ukazují
že volí smrt.
41
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
Semena ženšenu pocházela z Luo Zhian,
42
00:04:23,760 --> 00:04:25,600
přesto umírá v takovou chvíli.
43
00:04:26,520 --> 00:04:29,960
Takže myslíš
Nebyla smrt Luo Zhian nehodou?
44
00:04:30,960 --> 00:04:33,280
Srdeční záchvat
je těžké způsobit zvenčí.
45
00:04:33,880 --> 00:04:36,280
V obou jejich ústech
byl talisman "All hail White Asura".
46
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
Jejich smrt nemůže být tak jednoduchá.
47
00:04:39,040 --> 00:04:43,040
Kdo mohl pohnout tělem lékaře Lua?
48
00:04:49,120 --> 00:04:50,160
Tudy.
49
00:04:51,440 --> 00:04:52,360
Vaše paní,
50
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
Stůl lékaře Luo je tady.
51
00:05:01,200 --> 00:05:03,160
- Co je tohle?
- Jen základní bezpečnostní kouzlo.
52
00:05:04,240 --> 00:05:06,640
Udělal to lékař Luo
tajně uctívat White Asura?
53
00:05:07,240 --> 00:05:08,560
Celý palác
bzučí o White Asura.
54
00:05:08,640 --> 00:05:09,760
Taky jsem ty fámy slyšel.
55
00:05:10,640 --> 00:05:12,040
Jste na to dokonce zvědaví?
56
00:05:13,280 --> 00:05:15,080
Mluvit o nadpřirozenu je nevhodné.
57
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
Lékař Luo má studenta.
58
00:05:19,200 --> 00:05:21,480
Zná jeho záležitosti lépe než kdokoli jiný.
59
00:05:21,560 --> 00:05:22,680
Půjdu pro vás pro ni.
60
00:05:28,520 --> 00:05:30,560
Lékař Zhao Yudi
zdraví Vaše Paní.
61
00:05:37,600 --> 00:05:39,240
YU JIAN ER APOTROPAICKÝ TALISMAN
62
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Takže můj pán
63
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
nezachoval toto ochranné kouzlo
na něm přece.
64
00:05:44,560 --> 00:05:45,480
Co se stalo?
65
00:05:49,120 --> 00:05:52,000
Ten, kdo ho zabil, nebyl člověk.
66
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
Byl to duch.
67
00:05:54,320 --> 00:05:55,160
Duch?
68
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
Na cestě Jin-Jang,
v noci chodí ženský duch.
69
00:06:05,120 --> 00:06:06,520
Věříte na duchy, Vaše paní?
70
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Nikdy nevěřím na duchy nebo božstva.
71
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
Kdybych to neviděl na vlastní oči,
72
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
Taky bych to označil za nesmysl.
73
00:06:21,640 --> 00:06:24,560
před měsícem
Lady Su pozdě v noci vážně onemocněla.
74
00:06:24,640 --> 00:06:25,720
Šli jsme ji s pánem ošetřit.
75
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
Až v hodině Hai
konečně spala v klidu.
76
00:06:28,480 --> 00:06:30,360
Normálně, můj pán a já
77
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
jít po hlavní silnici
zpět do lékařské ordinace.
78
00:06:32,000 --> 00:06:33,680
Ale té noci z nějakého důvodu
79
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
můj pán trval na převzetí
tato osamělá cesta Jin-Jang.
80
00:06:39,080 --> 00:06:42,480
Mistře, pojďme po hlavní silnici.
81
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
Tato cesta je opravdu děsivá.
82
00:06:45,520 --> 00:06:47,080
„Moudří nemluví
nadpřirozena,
83
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
ne proto, že popírají svou existenci,
ale držet si uctivý odstup."
84
00:06:49,880 --> 00:06:53,200
Jsou-li duchové,
pak musí existovat i nesmrtelní.
85
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Naše svědomí je čisté.
86
00:06:54,920 --> 00:06:55,960
Čeho se bát?
87
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
kdo tam jde?
88
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Zvládnout! Viděl jsi to taky?
89
00:07:10,640 --> 00:07:11,680
kdo jsi?
90
00:07:11,760 --> 00:07:13,560
Proč se tu zdržovat v noci?
91
00:07:17,280 --> 00:07:18,200
Jsem krásná?
92
00:07:22,800 --> 00:07:23,520
Lékařský dozor…
93
00:07:25,560 --> 00:07:26,880
Jste to opravdu vy?
94
00:07:27,600 --> 00:07:29,160
- Lékařský dozor!
- Pusť mě!
95
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
- Pusť mě! Pustit!
- Zachraň mě!
96
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
- Lékařský dozor! Lékařský dozor!
- Nech toho!
97
00:07:32,800 --> 00:07:33,680
Běh!
98
00:07:33,760 --> 00:07:34,800
- Pomozte mi!
- Nech toho!
99
00:07:34,880 --> 00:07:36,080
- Utíkej!
- Podívej se na mě!
100
00:07:36,160 --> 00:07:39,040
Lékařský dozor, pomozte mi!
101
00:07:39,120 --> 00:07:40,960
Lékařský dozor!
102
00:07:41,960 --> 00:07:44,640
Zvládnout! Někdo, pomozte!
103
00:07:44,720 --> 00:07:45,800
Někdo!
104
00:07:45,880 --> 00:07:47,800
Pomoc! Vražda!
105
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
Zvládnout!
106
00:08:05,120 --> 00:08:06,960
Viděl jsem na vlastní oči
107
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
že ženský duch
zmizel v malbě.
108
00:08:08,520 --> 00:08:10,680
Viděl jsem spoustu lidí umírat na nemoc,
109
00:08:10,760 --> 00:08:13,120
ale vidět ducha,
to bylo poprvé.
110
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
Znali se?
111
00:08:14,200 --> 00:08:15,360
Nejsem si jistý,
112
00:08:15,440 --> 00:08:18,000
ale ten ženský duch
stále mu říkal "lékař."
113
00:08:18,080 --> 00:08:20,360
Můj pán byl vyděšený
a na místě dostal infarkt.
114
00:08:20,440 --> 00:08:22,280
Viděl jsi ještě někdy toho ženského ducha?
115
00:08:23,040 --> 00:08:24,560
Chtěl jsem se vrátit a podívat se,
116
00:08:24,640 --> 00:08:26,840
ale můj pán mi to zakázal.
117
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
Proč mu přidávat starosti?
118
00:08:28,720 --> 00:08:30,440
Dokonce jsem šel z cesty
získat mu bezpečnostní kouzlo.
119
00:08:30,520 --> 00:08:34,000
Ale proč by to nenesl?
120
00:08:34,520 --> 00:08:35,400
a kromě toho,
121
00:08:35,480 --> 00:08:37,400
proč se vrátil na tuto cestu?
122
00:08:42,600 --> 00:08:43,760
Děkuju.
123
00:08:43,840 --> 00:08:47,560
Pokud se ti ještě něco vrátí,
přijď mě kdykoliv najít.
124
00:08:52,160 --> 00:08:53,720
Vaše paní,
125
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
asi si mě nepamatuješ.
126
00:08:55,720 --> 00:08:58,280
Kdysi jsem žil s Pei Yu.
127
00:08:59,760 --> 00:09:00,600
to jsi ty.
128
00:09:00,680 --> 00:09:02,880
Pokud ne pro váš návrh Jeho Veličenstvu,
129
00:09:02,960 --> 00:09:04,160
na lékařské ordinaci,
130
00:09:04,240 --> 00:09:07,560
Asi bych ještě
být někým, komu by si mohli objednat.
131
00:09:07,640 --> 00:09:08,960
ale teď,
132
00:09:09,040 --> 00:09:11,360
Zvládnu domácí hovory sám
a psát recepty.
133
00:09:12,520 --> 00:09:13,600
Gratuluji.
134
00:09:15,120 --> 00:09:16,040
Děkuji, Vaše paní.
135
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Poděkujte si.
136
00:09:18,000 --> 00:09:19,160
A děkuji Pei Yu.
137
00:09:42,960 --> 00:09:44,000
Byla to ona?
138
00:10:23,560 --> 00:10:24,680
Jsem krásná?
139
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
Talent Dong, jsi úžasný.
140
00:10:31,720 --> 00:10:33,600
TALENT DONG
141
00:10:33,680 --> 00:10:34,880
Talent Dong?
142
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
co…
143
00:10:37,880 --> 00:10:38,920
jak jsi mi říkal?
144
00:10:39,520 --> 00:10:40,680
Talent Dong.
145
00:10:41,680 --> 00:10:42,960
Talent Dong…
146
00:10:52,720 --> 00:10:55,640
Vedoucí Luo, jsi zpět.
147
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
Vedoucí Luo, jsi zpět!
148
00:10:57,560 --> 00:10:59,400
Vedoucí Luo, jsi zpět!
149
00:10:59,480 --> 00:11:00,640
Jste zpět!
150
00:11:00,720 --> 00:11:03,240
Vedoucí Luo! Vedoucí Luo, zachraň mě!
151
00:11:03,320 --> 00:11:05,320
Zachraň mě! Zachraň mě!
152
00:11:05,400 --> 00:11:06,640
Vedoucí Luo!
153
00:11:06,720 --> 00:11:07,960
Vedoucí Luo!
154
00:11:08,040 --> 00:11:10,280
Přišel jsi…
Konečně jsi přišel, dozorče Luo!
155
00:11:10,360 --> 00:11:11,480
- Zachraň mě!
- Má paní!
156
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
- Vedoucí Luo!
- Má paní!
157
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
Vedoucí Luo!
158
00:11:18,080 --> 00:11:19,160
- Má paní!
- Vedoucí Luo…
159
00:11:21,040 --> 00:11:23,600
Moje paní není duch.
Očistěte prosím její jméno, Vaše paní.
160
00:11:52,800 --> 00:11:54,600
Talent Dong miluje vypadat hezky.
161
00:11:57,440 --> 00:11:58,280
Používá prášek z bource morušového.
162
00:11:59,640 --> 00:12:01,720
Tito manželé to používají
pro rozjasnění pleti.
163
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
Moje paní je nemocná
164
00:12:10,320 --> 00:12:12,440
a urazil Vaši Paní
a zástupce ředitele.
165
00:12:12,520 --> 00:12:14,160
Prosím, neobviňujte ji.
166
00:12:14,240 --> 00:12:15,080
Žádná škoda.
167
00:12:16,040 --> 00:12:19,840
Talent Dong byl kdysi středem pozornosti
a plnou přízeň Jeho Veličenstva.
168
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
Jak dopadla takhle?
169
00:12:21,120 --> 00:12:21,960
DIANJIANG, PALÁCOVÁ SLUŽKA
170
00:12:22,040 --> 00:12:24,720
Začal jsem sloužit Talent Dong
před několika lety.
171
00:12:24,800 --> 00:12:25,760
Pokud jde o to, co se stalo předtím,
172
00:12:25,840 --> 00:12:28,520
Slyšel jsem to jen od Zhanqinga,
který zůstal po boku mé paní.
173
00:12:29,120 --> 00:12:31,240
Když moje paní poprvé vstoupila
palác před deseti lety,
174
00:12:31,320 --> 00:12:33,960
viděla zblízka, ne daleko,
175
00:12:34,040 --> 00:12:36,760
takže vždycky musela mžourat
rozpoznat věci v dálce.
176
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
Má paní, podívejte se!
177
00:12:38,240 --> 00:12:38,920
ZHANQING, PALÁCOVÁ SLUŽKA
178
00:12:39,000 --> 00:12:40,240
To je páv!
179
00:12:40,320 --> 00:12:41,840
Je to moc hezké.
180
00:12:43,680 --> 00:12:46,000
Vždycky se trápila
svým špatným zrakem
181
00:12:46,080 --> 00:12:49,320
neuvědomuje si to mžourání a mračení
věnoval jí něžný, láskyplný pohled.
182
00:12:50,320 --> 00:12:53,000
Takže získala přízeň Jeho Veličenstva.
183
00:12:53,520 --> 00:12:56,080
Ale říká se, že to netrvalo dlouho
184
00:12:56,160 --> 00:12:59,400
před Jeho Veličenstvom
byl zajat s dalším, Zhao Baolinem.
185
00:12:59,480 --> 00:13:01,880
Zhao Baolin byl pravděpodobný
také brzy odložit?
186
00:13:01,960 --> 00:13:05,360
Je tam nespočet krás
palác, každý kvete svým vlastním způsobem.
187
00:13:05,440 --> 00:13:07,720
I trendy se neustále mění.
188
00:13:08,320 --> 00:13:09,880
Dnes jsou to vysoké nosy a hluboko posazené oči.
189
00:13:09,960 --> 00:13:12,400
Zítra chválí
plnoštíhlé, jemné dámy.
190
00:13:13,160 --> 00:13:15,320
den poté,
je to jemné a bez kostí.
191
00:13:15,920 --> 00:13:17,320
Ti, kteří upadnou v nemilost
192
00:13:17,400 --> 00:13:21,200
může lpět jen na střípku naděje,
kopírování make-upu oblíbeného manžela.
193
00:13:21,800 --> 00:13:23,480
Ale Talent Dong byl hrdý a arogantní.
194
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Pravděpodobně opovrhovala napodobováním ostatních.
195
00:13:25,320 --> 00:13:27,720
Moje paní chtěla být jediná svého druhu.
196
00:13:27,800 --> 00:13:31,000
Zhanqing řekl, že moje paní brzy našla způsob.
197
00:13:31,080 --> 00:13:33,600
Požádala lékaře Luo o Radiant Toxin.
198
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Radiant Toxin?
199
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
Jak tato život ničící droga působí
vzdoruje všem zákazům?
200
00:13:38,080 --> 00:13:39,080
Radiant Toxin
201
00:13:39,160 --> 00:13:41,560
může způsobit, že pokožka bude přízračně bledá,
hladké jako hedvábí.
202
00:13:41,640 --> 00:13:45,080
Ale když to bereš dlouhodobě,
může to zatemnit mysl.
203
00:13:45,160 --> 00:13:47,880
Abych získal přízeň Jeho Veličenstva,
moje paní to riskla
204
00:13:47,960 --> 00:13:49,840
a měl lékaře Luo
míchat jí to tajně.
205
00:13:50,440 --> 00:13:52,320
Naštěstí to opravdu fungovalo.
206
00:13:53,080 --> 00:13:55,920
Moje paní si oblékla splývavé taneční róby
a tančil pro Jeho Veličenstvo.
207
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
Její kůže byla bílá jako sníh,
208
00:13:57,840 --> 00:13:58,960
zářící a oslňující.
209
00:13:59,880 --> 00:14:03,000
Jeho Veličenstvo zůstalo
na místě mé paní ještě tu noc.
210
00:14:10,800 --> 00:14:14,080
Už dlouho jsem slyšel Luo Zhian
v ordinaci rychle stoupal
211
00:14:14,160 --> 00:14:16,920
díky přízni milovaného manžela.
212
00:14:17,000 --> 00:14:18,120
Takže to byl Talent Dong.
213
00:14:20,080 --> 00:14:23,440
Lékař Luo vyšplhal po žebříčku,
a moje paní znovu získala přízeň Jeho Veličenstva.
214
00:14:24,040 --> 00:14:26,760
Na dlouhou dobu
Zůstala po boku Jeho Veličenstva.
215
00:14:32,280 --> 00:14:34,280
To "Motýli se dvoří krásce"
malování na chodbě
216
00:14:34,360 --> 00:14:35,560
byl vyroben během té doby.
217
00:14:37,840 --> 00:14:40,680
Žádná květina však nekvete věčně.
218
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
Jeden podzimní lov,
219
00:14:42,680 --> 00:14:44,000
Jeho Veličenstvo mělo rozmar
220
00:14:44,080 --> 00:14:45,880
porušovat pravidla
a vzít s sebou pár manželek.
221
00:14:45,960 --> 00:14:49,120
Ale protože moje paní neviděla daleko,
nesměla jít.
222
00:14:49,200 --> 00:14:51,040
Šla k Jeho Veličenstvu a udělala scénu,
223
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
a jen ho rozzlobil.
224
00:14:52,800 --> 00:14:54,720
Jeho Veličenstvo začalo mou paní pohrdat,
225
00:14:54,800 --> 00:14:57,760
řekla, že její oči z dálky vypadaly matně.
226
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
Poslal ji zpět.
227
00:14:59,240 --> 00:15:00,680
Zbytečný…
228
00:15:01,480 --> 00:15:03,520
K ničemu! Vy všichni!
229
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
Pokud nemůžeš opravit mé oči,
230
00:15:07,400 --> 00:15:09,680
ani nemysli
o pobytu v ordinaci!
231
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Ušetři mě, má paní!
232
00:15:11,920 --> 00:15:14,480
Hledal jsem lékařské texty.
233
00:15:14,560 --> 00:15:16,080
Tento stav pro krátkozrakost
234
00:15:16,160 --> 00:15:18,000
lze zmírnit pouze v dětství.
235
00:15:18,080 --> 00:15:20,720
Jakmile vyroste, je těžké ho léčit.
236
00:15:23,720 --> 00:15:25,240
Těžko léčit?
237
00:15:28,160 --> 00:15:29,680
vedoucí Luo,
238
00:15:29,760 --> 00:15:31,960
jen ty mě můžeš zachránit.
239
00:15:33,200 --> 00:15:34,640
Prosím, zachraň mě.
240
00:15:39,240 --> 00:15:41,120
Pokud budu muset strávit dny dopředu
241
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
sám v tomto paláci,
242
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
pak…
243
00:15:48,880 --> 00:15:50,120
Raději zemřu.
244
00:15:50,200 --> 00:15:51,640
Má paní!
245
00:15:51,720 --> 00:15:53,000
- Nech mě zemřít!
- Má paní!
246
00:15:53,080 --> 00:15:54,000
Má paní!
247
00:15:56,040 --> 00:15:57,080
Má paní!
248
00:15:58,160 --> 00:16:00,440
-Nech mě zemřít…
- Má paní…
249
00:16:02,880 --> 00:16:03,720
já…
250
00:16:05,080 --> 00:16:06,680
viděli v lékařských knihách
251
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
že jehla může léčit tento stav.
252
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
Ale ti, kteří se uzdraví
je jich málo a jsou daleko od sebe.
253
00:16:16,480 --> 00:16:17,960
Takže to lze udělat.
254
00:16:18,880 --> 00:16:19,840
vedoucí Luo,
255
00:16:20,920 --> 00:16:22,560
Prosím tě, abys mě ošetřil.
256
00:16:25,000 --> 00:16:28,520
Ale jediný omyl
může vás stát zrak.
257
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
Vedoucí Luo, věřím ti!
258
00:16:34,080 --> 00:16:35,360
prosím…
259
00:16:36,080 --> 00:16:37,640
použij jehly a vyléč mě.
260
00:16:39,920 --> 00:16:42,160
Takže její oči zničil lékař Luo?
261
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
řekl Zhanqing
262
00:16:44,080 --> 00:16:46,320
po několika ošetřeních,
trochu to pomohlo.
263
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
Talent Dong byl nadšený.
264
00:16:48,960 --> 00:16:50,920
Ale později,
vypukla jižní epidemie,
265
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
a lékařská kancelář vyslala pomoc.
266
00:16:52,520 --> 00:16:54,960
Když lékař Luo
chystal se na měsíce odejít,
267
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
moje paní ho nechala jehlovat častěji.
268
00:16:57,520 --> 00:16:58,720
Ale…
269
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
den poté, co lékař Luo odešel,
270
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
moje paní našla
na levé oko neviděla.
271
00:17:03,760 --> 00:17:05,359
Bylo to kvůli jeho jehlování?
272
00:17:06,000 --> 00:17:07,599
Zhanqing mi řekl
273
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
Lékař Luo
už dlouho ji chtěl setřást,
274
00:17:09,880 --> 00:17:12,000
takže jeho technika
byl vždy příliš agresivní.
275
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
Pokud pomohl omezit
jižní epidemie,
276
00:17:14,800 --> 00:17:16,640
získal by přízeň Jeho Veličenstva.
277
00:17:17,280 --> 00:17:19,440
Lékař Luo
již není potřeba Talent Dong.
278
00:17:20,040 --> 00:17:23,520
Kdyby byla včas ošetřena,
k tomu nemělo dojít.
279
00:17:24,119 --> 00:17:27,400
Nikdo z ordinace nevěděl
popichoval mou paní.
280
00:17:28,160 --> 00:17:29,840
Takže když přišli,
281
00:17:29,920 --> 00:17:32,000
Zhanqing se neodvážil říct pravdu.
282
00:17:32,080 --> 00:17:35,360
Možná jim unikla příčina,
a mé paní se zhoršilo levé oko.
283
00:17:35,440 --> 00:17:38,520
Nakonec to oko úplně osleplo.
284
00:17:39,840 --> 00:17:41,120
- Má paní!
- Jsem krásná?
285
00:17:41,720 --> 00:17:42,880
- Kde je Jeho Veličenstvo?
- Má paní!
286
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
Jsem krásná?
287
00:17:45,760 --> 00:17:47,080
Jsem krásná?
288
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
- Má paní!
- Má paní!
289
00:17:48,080 --> 00:17:49,200
Jsem krásná?
290
00:17:49,280 --> 00:17:51,160
Jeho Veličenstvo přichází
dívat se, jak dnes večer tančím.
291
00:17:51,240 --> 00:17:53,040
NEODKAZENÁ LUMINESCENCE
292
00:17:55,480 --> 00:17:57,320
Poté, co Talent Dong přišla o levé oko,
293
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
už nemohla vyhrát
Přízeň Jeho Veličenstva?
294
00:17:59,320 --> 00:18:00,720
po tom,
295
00:18:00,800 --> 00:18:02,160
moje paní utrpěla velký šok.
296
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
Ale stále se držela
na minulou laskavost Jeho Veličenstva.
297
00:18:04,800 --> 00:18:06,120
Odplížila se, aby ho viděla.
298
00:18:06,200 --> 00:18:08,520
A její slepé levé oko
polekal Jeho Veličenstvo.
299
00:18:08,600 --> 00:18:12,280
Takže byla zavřená
v nejvzdálenějším paláci Qinghui.
300
00:18:12,360 --> 00:18:15,240
Více než deset let,
už nikdy neviděla Jeho Veličenstvo.
301
00:18:15,320 --> 00:18:17,840
Později jsem sem byl přidělen,
302
00:18:17,920 --> 00:18:19,560
a byl jsem se svou paní
už dva roky.
303
00:18:20,160 --> 00:18:21,400
Nechal jsi ji takhle pokračovat?
304
00:18:21,480 --> 00:18:24,200
Ale pořád je krásná, že?
305
00:18:24,280 --> 00:18:26,200
V prvních několika letech
306
00:18:26,280 --> 00:18:28,440
byly časy
když moje paní měla čistou hlavu.
307
00:18:29,040 --> 00:18:31,560
Ale když byla,
vidět, čím se stala,
308
00:18:31,640 --> 00:18:34,080
jen to prohloubilo její utrpení,
že touží po smrti.
309
00:18:34,680 --> 00:18:35,840
nyní
310
00:18:35,920 --> 00:18:37,240
i když je naštvaná,
311
00:18:37,320 --> 00:18:39,080
jako by žila ve svém vlastním snu.
312
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
Líbí se jí ta chodba,
313
00:18:41,520 --> 00:18:43,320
kvůli té malbě.
314
00:18:43,920 --> 00:18:47,040
Na tom obraze
je to stále ta, kterou Jeho Veličenstvo zbožňovalo.
315
00:18:48,360 --> 00:18:49,400
Zhanqing.
316
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
Má paní.
317
00:18:52,280 --> 00:18:53,920
Přijde dnes večer Jeho Veličenstvo?
318
00:18:55,640 --> 00:18:57,280
Jeho Veličenstvo říká, že byste měli odpočívat brzy.
319
00:18:57,360 --> 00:18:59,160
Není třeba čekat.
320
00:18:59,240 --> 00:19:01,560
Přijde zítra. Zítra určitě.
321
00:19:02,360 --> 00:19:04,360
- Opravdu?
- Opravdu.
322
00:19:04,440 --> 00:19:05,920
Jeho Veličenstvo přijede zítra?
323
00:19:07,160 --> 00:19:09,280
Pak mě obleč, pěkně a slušně.
324
00:19:10,080 --> 00:19:12,800
Moje paní vypadá nádherně, ať se děje cokoliv.
325
00:19:15,160 --> 00:19:16,480
Jeho Veličenstvo přijede zítra!
326
00:19:17,000 --> 00:19:18,880
Jeho Veličenstvo přijede zítra!
327
00:19:21,720 --> 00:19:23,240
Když Talent Dong
šel na tu Yin-Yang Road,
328
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
měla na sobě vnější plášť?
329
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
Ano.
330
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
Černý vnější plášť.
331
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
tak,
332
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
schovala se ve stínu
v tom černém plášti.
333
00:19:31,400 --> 00:19:33,600
Potom to sundala
ukazuje bílé gázové šaty
334
00:19:33,680 --> 00:19:35,440
jako by vystoupila ze zdi.
335
00:19:35,520 --> 00:19:37,080
A když odešla,
336
00:19:37,160 --> 00:19:38,560
znovu oblékla černý plášť,
337
00:19:38,640 --> 00:19:40,560
jako by vešla do zdi.
338
00:19:42,440 --> 00:19:44,720
Moje paní už není
stejně krásná jako byla.
339
00:19:45,320 --> 00:19:48,120
Dívat se na ten obraz
jen lpí na tom, co kdysi bylo.
340
00:19:48,760 --> 00:19:50,280
Přišel jsem na tento trik
341
00:19:50,360 --> 00:19:53,160
jen proto, že jsem nikoho nechtěl
aby ji tam rušil.
342
00:19:54,040 --> 00:19:56,800
Nikdy jsem si nemyslel
vyvolalo by to zvěsti o ženském duchu.
343
00:19:56,880 --> 00:19:58,560
Obrátilo se to proti tobě.
344
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
Péče o ni musí být vyčerpávající.
345
00:20:02,160 --> 00:20:04,480
Poškrábala tě na ruce?
346
00:20:04,560 --> 00:20:07,400
Starám se o mou paní
je to, co bych měl udělat.
347
00:20:08,000 --> 00:20:10,080
Tehdy, když lékař Luo
se vrátil z jihu,
348
00:20:10,160 --> 00:20:11,680
nenaučil se
co se stalo s Talent Dong?
349
00:20:12,480 --> 00:20:13,320
Nevím.
350
00:20:13,400 --> 00:20:15,040
Ani se nepřišel zeptat?
351
00:20:15,120 --> 00:20:17,400
Talent Dong přišla o levé oko,
její vzhled byl zničený,
352
00:20:17,480 --> 00:20:18,640
všechno kvůli Luo Zhianovi.
353
00:20:18,720 --> 00:20:20,480
Měla všechny důvody
nenávidět ho až do morku kostí.
354
00:20:20,560 --> 00:20:23,600
Potkali se potom ještě někdy?
355
00:20:24,320 --> 00:20:25,480
Moje paní ho nenávidí.
356
00:20:25,560 --> 00:20:28,120
Nikdo z nás nechtěl
vrací se do té chodby.
357
00:20:28,200 --> 00:20:30,560
Ale moje paní
rozhodně nezabil lékaře Lua.
358
00:20:30,640 --> 00:20:32,720
Tak minulou noc, kde byla?
359
00:20:33,880 --> 00:20:35,360
Už od mé paní
uznávaný lékař Luo,
360
00:20:36,040 --> 00:20:37,280
nemohla to nechat být.
361
00:20:37,360 --> 00:20:39,920
Pořád říkala, že se pomstí
a požadovat její oko zpět.
362
00:20:40,720 --> 00:20:42,120
Žil jsem na hraně každý den.
363
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
Nakrmil jsem ji prášky brzy
a donutil ji spát.
364
00:20:44,800 --> 00:20:46,760
Ale minulou noc jí stejně došla.
365
00:20:47,680 --> 00:20:50,640
Ve chvíli, kdy jsem viděl, že je pryč,
Běžel jsem za ní.
366
00:20:54,040 --> 00:20:55,400
Má paní!
367
00:20:57,960 --> 00:20:59,080
Má paní…
368
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
Vidím lékaře Luo v naprostém klidu
369
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
Šel jsem blíž, abych to zkontroloval.
370
00:21:09,840 --> 00:21:12,200
Zjistil jsem, že ani nedýchá.
371
00:21:12,800 --> 00:21:15,320
Bál jsem se, že moje paní bude vyděšená,
tak jsem se ji odtamtud pokusil rychle dostat.
372
00:21:16,360 --> 00:21:18,760
Ale když si uvědomila, že je mrtvý,
373
00:21:18,840 --> 00:21:19,760
trvala na tom, že ho táhne
374
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
k hranici mezi světlem
a stín na chodbě.
375
00:21:22,200 --> 00:21:24,800
Udělal z ní to, čím teď je,
ani člověk, ani duch.
376
00:21:25,400 --> 00:21:28,680
Chtěla tedy, aby nikdy neodpočíval v pokoji.
377
00:21:28,760 --> 00:21:31,920
Když lékař Luo spadl,
Talent Dong se ho nikdy nedotkl?
378
00:21:33,960 --> 00:21:35,560
Moje paní se snažila jít blíž,
379
00:21:35,640 --> 00:21:37,720
ale zadržel jsem ji.
Nepustil jsem ji k němu.
380
00:21:38,320 --> 00:21:41,000
Když Talent Dong zatáhl lékaře Luo,
381
00:21:41,080 --> 00:21:44,320
vzala něco z jeho těla
nebo po sobě něco nechat?
382
00:21:48,920 --> 00:21:50,280
Talent Dong je také politováníhodný.
383
00:21:50,360 --> 00:21:52,960
Aby získala přízeň, udělala by cokoliv.
384
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Jinak by to neudělala
skončili takto.
385
00:21:55,160 --> 00:21:59,000
Pro manželky největší přání
je přízeň Jeho Veličenstva.
386
00:21:59,080 --> 00:22:02,440
Bez toho by mohli také
být ve Studeném paláci.
387
00:22:05,360 --> 00:22:08,080
Pane Xiao, co si o tom myslíte?
388
00:22:10,040 --> 00:22:11,520
Pořád mi něco vadí.
389
00:22:11,600 --> 00:22:13,640
Pokud byl infarkt nehoda,
390
00:22:13,720 --> 00:22:15,920
pak načasování jeho kolapsu
je až příliš dokonalé.
391
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
Nehoda nebo ne,
na to nám někdo odpoví.
392
00:22:28,160 --> 00:22:29,480
Z jazyka a končetin,
393
00:22:29,560 --> 00:22:30,880
vypadá to na infarkt.
394
00:22:32,040 --> 00:22:33,200
Kdyby měl tuto podmínku,
395
00:22:33,280 --> 00:22:35,400
pak normálně,
nosil by s sebou prášky, ne?
396
00:22:36,400 --> 00:22:37,240
Ano.
397
00:22:37,320 --> 00:22:39,000
Nechal si lahvičku prášků na uklidnění srdce
na něj po celou dobu.
398
00:22:39,080 --> 00:22:41,560
každých pár dní,
Vyměnil bych je za čerstvé.
399
00:22:41,640 --> 00:22:43,200
A poté, co můj mistr měl několik epizod,
400
00:22:43,280 --> 00:22:44,600
Stal jsem se ještě opatrnější.
401
00:22:44,680 --> 00:22:46,840
Láhev s pilulkami měl v kapse na rukávu,
402
00:22:46,920 --> 00:22:47,760
snadno dosažitelný.
403
00:22:48,800 --> 00:22:50,040
Zkontrolovali jsme při pitvě,
404
00:22:50,120 --> 00:22:51,000
ale nebylo to tam.
405
00:22:51,080 --> 00:22:52,120
Jak by to mohlo být?
406
00:22:53,280 --> 00:22:55,240
Lékař Zhao, podle vašeho názoru,
407
00:22:55,320 --> 00:22:57,520
mohl se lékař Luo zabít?
408
00:22:57,600 --> 00:22:58,720
Sebevražda?
409
00:23:04,080 --> 00:23:05,000
Co hledáte?
410
00:23:05,600 --> 00:23:06,520
Značky jehly.
411
00:23:07,080 --> 00:23:08,600
Kdyby si můj pán vzal život,
412
00:23:08,680 --> 00:23:10,120
nejdřív by se vpichoval
413
00:23:10,200 --> 00:23:13,640
zpomalit jeho qi a krev
a vyvolat infarkt.
414
00:23:17,160 --> 00:23:18,240
Danzhong.
415
00:23:20,480 --> 00:23:21,560
Neiguan.
416
00:23:24,480 --> 00:23:25,360
Quze.
417
00:23:26,360 --> 00:23:27,160
je to tak.
418
00:23:27,240 --> 00:23:30,240
Tato speciální technika vpichování
zná jen můj pán.
419
00:23:30,320 --> 00:23:31,600
Vyhazuje qi a krev z kurzu.
420
00:23:31,680 --> 00:23:34,680
Poté, co se vpichoval,
spustil útok.
421
00:23:35,200 --> 00:23:36,240
Ale byl rozhodnutý zemřít,
422
00:23:36,320 --> 00:23:38,120
tak schválně nedodržel
jeho prášky na něm.
423
00:23:39,640 --> 00:23:40,480
Byla to sebevražda.
424
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
Ale proč by se zabíjel?
425
00:23:45,400 --> 00:23:46,600
proč to říkáš?
426
00:23:47,760 --> 00:23:50,480
V poslední době, můj pane
byl upřednostňován Consort Shu,
427
00:23:50,560 --> 00:23:51,400
a ve světle reflektorů.
428
00:23:51,480 --> 00:23:55,160
Všichni v ordinaci si myslí
bude povýšen na císařského lékaře.
429
00:23:55,240 --> 00:23:56,400
Čekal na to.
430
00:23:56,480 --> 00:23:57,960
Proč se zabíjet teď?
431
00:23:58,800 --> 00:24:02,000
Nebyl to vždy lékař Liu
kdo léčil Consort Shu?
432
00:24:02,080 --> 00:24:05,320
nevím jak
Lékař Liu ji urazil.
433
00:24:05,400 --> 00:24:07,680
Před měsícem ho přestala vyvolávat.
434
00:24:10,040 --> 00:24:12,280
Možná pomohla White Asura.
435
00:24:12,360 --> 00:24:14,920
Udělal to lékař Luo
zmínil jsi někdy Talent Dong?
436
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
Talent Dong?
437
00:24:17,600 --> 00:24:20,480
"Duch", kterého jste potkali na Yin-Yang Road.
438
00:24:22,720 --> 00:24:24,760
Můj pán už nikdy více
vylíčil, co se té noci stalo.
439
00:24:27,680 --> 00:24:28,840
Díky za vaši tvrdou práci.
440
00:24:28,920 --> 00:24:30,640
Je pozdě. Prosím, vraťte se.
441
00:24:34,160 --> 00:24:35,280
Vaše paní,
442
00:24:36,240 --> 00:24:38,000
pokud někdy budete potřebovat další pitvu,
443
00:24:38,080 --> 00:24:40,120
Budu vám k službám.
444
00:24:48,160 --> 00:24:49,280
Mohl by lékař Luo
445
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
vyrostlo svědomí
po setkání s Talent Dong
446
00:24:51,400 --> 00:24:52,480
a zabil se, aby to odčinil?
447
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
Lékař Luo jen vždy chtěl
vylézt po žebříku.
448
00:24:56,440 --> 00:24:58,200
Byl tak blízko
stát se císařským lékařem.
449
00:24:58,280 --> 00:24:59,360
I kdyby chtěl odčinit,
450
00:24:59,440 --> 00:25:01,120
nezahodil by svůj život.
451
00:25:05,440 --> 00:25:08,040
Pane Xiao, co si o tom myslíte?
452
00:25:09,520 --> 00:25:12,480
O Talent Dong a lékaři Luo,
Dianjiang lhal.
453
00:25:12,560 --> 00:25:14,080
Pečlivě jsem si to rozmyslel.
454
00:25:14,160 --> 00:25:16,320
Když mě Talent Dong viděl
převlečený za Luo Zhian,
455
00:25:16,400 --> 00:25:17,520
byla otřesená,
456
00:25:17,600 --> 00:25:20,600
ale vypadalo to víc
jako prosba o pomoc, ne o pomstu.
457
00:25:21,760 --> 00:25:22,920
Znovu se zeptejme Dianjianga.
458
00:25:30,760 --> 00:25:31,840
Proč je to Dianjiang?
459
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
Toto jsou slavnostní šaty
460
00:25:33,400 --> 00:25:34,640
Consort Shu nosil
na oslavě jejích narozenin před dvěma lety.
461
00:25:39,240 --> 00:25:40,480
VŠECHNO ZDRAVÍ BÍLÁ ASURA
462
00:25:46,440 --> 00:25:48,400
Stojan je připevněn k zemi.
463
00:25:48,480 --> 00:25:50,280
Není divu, že ji to dokázalo zdržet
aniž by přepadl.
464
00:25:50,920 --> 00:25:52,480
Tělo je ztuhlé.
465
00:25:52,560 --> 00:25:54,080
Byla mrtvá nejméně dvě hodiny.
466
00:25:54,680 --> 00:25:56,040
Každé vedení končí smrtí.
467
00:25:56,120 --> 00:25:57,520
Co tato Bílá Asura chce?
468
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Dianjiang se také zabila?
469
00:26:06,880 --> 00:26:08,280
Stálo to trochu práce.
470
00:26:08,880 --> 00:26:10,080
Je to tak pevně svázané.
471
00:26:10,160 --> 00:26:11,520
Mohla by to udělat sebevražda?
472
00:26:12,880 --> 00:26:16,720
Plán Pan Yongqi
bylo přestrojit sebevraždu za vraždu.
473
00:26:16,800 --> 00:26:18,880
Ale věci se změnily na místě,
a chytili jsme ho.
474
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Takže měl někoho jiného
zapalte mu pruh borovice.
475
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
Luo Zhian šel
na silnici Jin-Jang záměrně,
476
00:26:24,040 --> 00:26:24,880
takže by narazil na Talent Dong.
477
00:26:25,480 --> 00:26:27,560
Chtěl, aby lidé přemýšleli
k smrti ho vyděsil duch,
478
00:26:27,640 --> 00:26:29,400
zakrýt pravdu
479
00:26:29,480 --> 00:26:30,800
že se vpichoval
a spustil útok.
480
00:26:32,680 --> 00:26:35,400
Dianjiang také zemřel
s talismanem v ústech.
481
00:26:35,480 --> 00:26:38,440
Podle logiky White Asura,
482
00:26:38,520 --> 00:26:40,320
taky to měla být sebevražda.
483
00:26:42,080 --> 00:26:44,840
Ale měla svázané ruce.
Jak to mohla udělat?
484
00:26:45,560 --> 00:26:46,800
Budeme muset zkusit a uvidíme.
485
00:26:49,000 --> 00:26:51,240
Dianjiang jednou sloužil
v naší vyšívací kanceláři.
486
00:26:51,320 --> 00:26:52,160
HLAVNÍ STEWARD
VYŠÍVKA, SLUŽBA PALÁCOVÉ DÍLNY
487
00:26:52,240 --> 00:26:53,720
Její výšivka je skvělá.
488
00:26:53,800 --> 00:26:54,920
Byla v paláci pět let,
489
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
tichý a nepozorovaný,
490
00:26:56,480 --> 00:27:00,600
až jednoho dne,
Consort Shu viděl její vzor.
491
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
Manželka Shu ji vychválila do nebes
492
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
a nařídil jí udělat
493
00:27:04,720 --> 00:27:06,200
slavnostní róba
na narozeninovou oslavu příštího roku.
494
00:27:06,960 --> 00:27:10,080
Dokonce jí to slíbila
všechny zlaté nitě a šperky, které chtěla.
495
00:27:10,160 --> 00:27:11,920
Dianjiang byl ohromen laskavostí.
496
00:27:12,440 --> 00:27:14,360
Ty šaty trvaly velmi dlouho.
497
00:27:14,880 --> 00:27:16,920
Celý kus používá výšivku Yunjian.
498
00:27:18,080 --> 00:27:20,560
Žádní další vyšívači zde
může odpovídat dovednostem Dianjiang
499
00:27:21,320 --> 00:27:23,640
takže skoro všechno to udělala sama.
500
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Do toho dne…
501
00:27:29,200 --> 00:27:30,280
Zkontrolovali jste pečlivě?
502
00:27:30,360 --> 00:27:31,200
Ano.
503
00:27:31,280 --> 00:27:32,640
To nemůže být špatně.
504
00:27:32,720 --> 00:27:34,120
Ví to ještě někdo?
505
00:27:34,680 --> 00:27:36,440
Ve chvíli, kdy jsem zjistil,
Přišel jsem přímo k vám.
506
00:27:36,520 --> 00:27:38,080
Nemohu o tom dát vědět nikomu jinému.
507
00:27:49,840 --> 00:27:52,080
Dianjiang, co to děláš?
508
00:27:57,720 --> 00:27:59,040
Jsou tyto šaty krásné?
509
00:27:59,720 --> 00:28:01,640
Toto jsou šaty Consort Shu!
510
00:28:02,960 --> 00:28:04,120
Pak…
511
00:28:04,840 --> 00:28:06,600
Jsou šaty Consort Shu krásné?
512
00:28:09,640 --> 00:28:11,040
po tom,
513
00:28:12,040 --> 00:28:14,200
Dianjiang se vrátil k normálnímu chování.
514
00:28:15,400 --> 00:28:17,240
Ale opravdu jsem ji nedokázal udržet.
515
00:28:17,840 --> 00:28:20,720
Tak jsem se vymluvil
a přenesl ji do paláce Qinghui.
516
00:28:20,800 --> 00:28:22,840
Její tajné šaty nebyly nikdy odhaleny.
517
00:28:22,920 --> 00:28:24,520
Dianjiang unikl smrti.
518
00:28:24,600 --> 00:28:26,640
Ale nikdy by se nevrátila
do Vyšívací kanceláře.
519
00:28:27,680 --> 00:28:28,880
Nikdy jsem si nemyslel
520
00:28:30,160 --> 00:28:32,480
Dianjiang by stejně nakonec zemřel
nakonec uvnitř těch šatů.
521
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
Nevím, proč byla
vyhozen z Vyšívací kanceláře.
522
00:28:37,040 --> 00:28:39,160
Ale dnem i nocí,
jediné, co chtěla, bylo vrátit se.
523
00:28:39,240 --> 00:28:41,120
Nejvíce si vážila svých rukou.
524
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
každou noc,
525
00:28:42,480 --> 00:28:45,360
namočila by je do teplé vody,
pak potřít mastí.
526
00:28:45,440 --> 00:28:48,240
Její ruce byly ještě měkčí než moje paní.
527
00:28:48,320 --> 00:28:49,520
Ale v poslední době,
528
00:28:49,600 --> 00:28:51,480
ruce měla pokryté vředy.
529
00:28:52,200 --> 00:28:53,920
Už dlouho nešila.
530
00:28:54,000 --> 00:28:55,080
Kde je mast?
531
00:29:02,840 --> 00:29:06,160
Každý kousek její skromné měsíční výplaty
šel přímo k této věci.
532
00:29:08,360 --> 00:29:10,680
Byl to dárek od Consort Shu
když jí dávala přednost.
533
00:29:10,760 --> 00:29:11,880
Balzám z bílé pivoňky.
534
00:29:11,960 --> 00:29:13,560
Jemné a voňavé.
535
00:29:13,640 --> 00:29:15,600
Troufala by si jen trochu na dovolené.
536
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
Teď má zničené ruce.
537
00:29:19,480 --> 00:29:21,200
Neudrží ani jehlu.
538
00:29:21,280 --> 00:29:22,800
Pro ni je to horší než smrt.
539
00:29:29,760 --> 00:29:30,840
Lékař Zhao.
540
00:29:35,520 --> 00:29:36,560
Vaše paní.
541
00:29:37,240 --> 00:29:38,360
Zkoušel jsem to stříbrnou jehlou.
542
00:29:38,440 --> 00:29:39,720
Tento balzám je prosycený jedem.
543
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Ale je bez barvy a bez zápachu.
Nemohu říct, co to je.
544
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
Zkuste to.
545
00:29:43,760 --> 00:29:46,040
Jaká lahůdka.
Děkuji, že na mě myslíš.
546
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Buď v klidu.
547
00:29:53,000 --> 00:29:54,680
Do tří dnů,
Zjistím, co to přesně je.
548
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
Díky.
549
00:30:01,720 --> 00:30:04,000
Ten... vypadá pěkně.
550
00:30:04,840 --> 00:30:07,200
Pustit! Pustit!
551
00:30:07,280 --> 00:30:08,320
Gu Lingzhou!
552
00:30:12,160 --> 00:30:13,280
Gu Lingzhou!
553
00:30:16,680 --> 00:30:18,800
Pokud by byl tento stojan opraven
na podlahu jako Dianjiang,
554
00:30:18,880 --> 00:30:20,480
právě teď by ses uškrtil.
555
00:30:20,560 --> 00:30:22,040
jsem v pohodě.
556
00:30:26,680 --> 00:30:28,600
Uplynula hodina,
a nikam se nedostaneme.
557
00:30:28,680 --> 00:30:29,800
Chceš, abych tě nesl?
558
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
Ne. Rozhodně ne.
559
00:30:32,280 --> 00:30:34,480
- Pane Xiao.
- Kde je její paní?
560
00:30:34,560 --> 00:30:37,000
- Vyšetřování v paláci Qinghui.
- Vyšetřování čeho?
561
00:30:37,600 --> 00:30:39,520
Jak se Dianjiang dokázala zabít.
562
00:30:51,360 --> 00:30:52,400
Peiyi!
563
00:30:54,800 --> 00:30:55,640
Chceš mě vidět?
564
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
Co? Bojíš se o mě?
565
00:31:02,720 --> 00:31:03,760
Bál se, že se oběsím?
566
00:31:18,800 --> 00:31:21,200
Půjčil jsem si to od doktora Zhaa.
567
00:31:21,280 --> 00:31:22,640
Nemůžu si to dovolit, když je to zničené.
568
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
je něco?
v tomto paláci si nemůžete dovolit?
569
00:31:25,120 --> 00:31:28,200
Tato figurína byla vyrobena
napodobovat skutečné klouby a akupunkturní body.
570
00:31:28,280 --> 00:31:29,760
Takže existuje, jen tato figurína.
571
00:31:29,840 --> 00:31:31,640
Kromě lékaře Zhao,
jen já to můžu použít.
572
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Je to k nezaplacení.
573
00:31:35,560 --> 00:31:37,280
Proč děláš ten obličej?
574
00:31:38,600 --> 00:31:41,160
Pane Xiao, tuhle figurínu jsem nevytrhl!
575
00:31:45,040 --> 00:31:46,200
Tohle není obyčejné lano.
576
00:31:47,120 --> 00:31:48,160
Je to šňůra z ratanových vláken.
577
00:31:49,560 --> 00:31:51,120
Roste pod vodou.
578
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Po vysušení je spleten do provazu,
579
00:31:53,480 --> 00:31:54,600
tvrdý jak jen může být.
580
00:31:54,680 --> 00:31:57,560
Namočte do horké vody a změkne.
581
00:31:58,640 --> 00:32:00,320
Jakmile vychladne, opět se pomalu utahuje.
582
00:32:00,400 --> 00:32:03,080
Tak se Dianjiang zabila.
583
00:32:33,120 --> 00:32:39,360
NEPOKOUŠEJTE SE. NEBEZPEČNÝ ČIN
584
00:33:13,880 --> 00:33:15,840
Ale na Dianjiangově těle,
585
00:33:15,920 --> 00:33:17,520
nebyly žádné známky boje.
586
00:33:19,120 --> 00:33:21,320
V jejím pokoji jsem našel změkčující prášek.
587
00:33:21,400 --> 00:33:24,560
Pravděpodobně to vzala
aby se netrápila.
588
00:33:25,880 --> 00:33:28,720
Takže jste vyřešili, jak zemřel Dianjiang.
589
00:33:29,800 --> 00:33:30,680
Pak můžu být v klidu.
590
00:33:32,320 --> 00:33:34,240
Pane Xiao, počkejte!
591
00:33:35,800 --> 00:33:37,000
Tato figurína
592
00:33:37,080 --> 00:33:39,240
mi dal lékař Zhao
ve chvíli, kdy slyšela
593
00:33:39,320 --> 00:33:40,680
Chtěl jsem znovu ztvárnit Dianjiangovu smrt!
594
00:33:41,840 --> 00:33:42,920
Samozřejmě.
595
00:33:43,000 --> 00:33:46,520
Věci všech v tomto paláci
Vám bude rád předán.
596
00:33:46,600 --> 00:33:47,440
Co je na tom divného?
597
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
Ne, myslím…
598
00:33:49,920 --> 00:33:52,040
Neukradl jsem to a neukradl jsem to!
599
00:33:52,120 --> 00:33:53,120
Ani jsem ji nenutil.
600
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
Právě jsem se naučil
měla takový poklad.
601
00:33:58,360 --> 00:34:00,520
Jak jsi na to přišel
602
00:34:00,600 --> 00:34:04,080
klíč k Dianjiangově sebevraždě
byla to speciální šňůra z ratanových vláken?
603
00:34:04,160 --> 00:34:07,840
Na krku a končetinách Dianjiang,
kromě značek lana,
604
00:34:07,920 --> 00:34:10,920
tam bylo také
kroužek malých puchýřků od opaření.
605
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
Tak jsem usoudil, že to není obyčejné lano.
606
00:34:13,480 --> 00:34:16,800
Bílá Asura by to udělala bez důvodu?
607
00:34:18,239 --> 00:34:20,400
Už jsme tu měli nejrůznější podvody.
608
00:34:20,480 --> 00:34:22,719
Buď někdo za nimi
šlo o bohatství nebo chtíč
609
00:34:22,800 --> 00:34:24,560
nebo to bylo kvůli moci.
610
00:34:24,639 --> 00:34:27,120
Někteří dokonce chtěli proklínat ostatní.
611
00:34:28,320 --> 00:34:30,800
Ale Bílá Asura chtěla jen zabíjet.
612
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Nyní jejich následovníci umírají jeden po druhém.
613
00:34:33,920 --> 00:34:35,480
Jaký přínos to přináší
do White Asura?
614
00:34:36,320 --> 00:34:39,560
Obávám se teď White Asura
už není jako dřív.
615
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
Je tu další problém.
616
00:34:44,679 --> 00:34:46,320
Jak Dianjiang získal tyto šaty?
617
00:34:46,400 --> 00:34:47,239
Podíval jsem se na to.
618
00:34:47,320 --> 00:34:49,960
Před pár dny, palác Consort Shu
byl uvržen do chaosu
619
00:34:50,040 --> 00:34:52,239
když její papoušek, Dáma ve sněhu,
náhle zpanikařil a divoce letěl.
620
00:34:52,320 --> 00:34:54,159
Všichni šli za tím papouškem,
621
00:34:54,239 --> 00:34:56,480
a šaty
se pravděpodobně během té doby ztratil.
622
00:34:58,120 --> 00:35:01,560
Tedy sklad šatů
nebyl vloupaný nebo nepořádný?
623
00:35:02,600 --> 00:35:03,800
Čisté a upravené.
624
00:35:03,880 --> 00:35:05,360
Pokud ne pro Dianjiangův případ,
625
00:35:05,440 --> 00:35:07,160
nevěděli by
šaty se ztratily.
626
00:35:07,240 --> 00:35:10,200
Předtím neexistoval žádný časový rámec
abych ji nabil.
627
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
Nyní se podívejme, jaké triky jí zbyly.
628
00:35:13,480 --> 00:35:14,600
Díky, že jsi pro ni šel.
629
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
Moje potěšení.
630
00:35:59,560 --> 00:36:00,920
Bílá Asura!
631
00:36:01,600 --> 00:36:02,720
Bílá…
632
00:36:04,880 --> 00:36:07,720
Tyto dvě balení ovocného prášku
byly nalezeny ve vašem pokoji.
633
00:36:07,800 --> 00:36:11,160
Jeden je papouškův nejoblíbenější,
a to druhé je to, co nenávidí.
634
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
Ovládal jsi papouška,
635
00:36:13,440 --> 00:36:15,160
pomáhá White Asura
s mnoha úkoly, že?
636
00:36:15,240 --> 00:36:17,120
Semena ženšenu pod magnólií,
637
00:36:17,200 --> 00:36:18,440
bludiště u oltáře,
638
00:36:18,520 --> 00:36:20,600
a šaty Consort Shu,
všechno jsi to byl ty, ne?
639
00:36:30,280 --> 00:36:31,720
Žádný!
640
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
Už můžeš mluvit?
641
00:36:42,080 --> 00:36:44,800
Přiznám se k tomu, co říkáš.
642
00:36:46,400 --> 00:36:48,880
Stoupenci White Asura,
i když ne šlechtici,
643
00:36:48,960 --> 00:36:53,040
mít dostatek malého výkonu
sloužit potřebám White Asura.
644
00:36:53,800 --> 00:36:56,440
Pan Yongqi je známý
s hlídkovými trasami v paláci,
645
00:36:56,520 --> 00:36:58,680
Luo Zhian mohl dostat
lék a jed,
646
00:36:58,760 --> 00:37:01,880
a Dianjiang, která je služkou Studeného paláce,
měl největší svobodu jednat.
647
00:37:01,960 --> 00:37:02,920
nemám pravdu?
648
00:37:04,040 --> 00:37:05,560
Semena ženšenu Pan Yongqi,
649
00:37:06,080 --> 00:37:07,280
Luo Zhian je favorizován,
650
00:37:07,920 --> 00:37:09,520
a Dianjiangovy dlouho ceněné šaty,
651
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
bylo to všechno provedeno tímto způsobem?
652
00:37:13,400 --> 00:37:17,200
Požehnání, která nám dala Bílá Asura
jsou nad rámec všeho, co jsme si dokázali představit.
653
00:37:17,800 --> 00:37:20,440
Každý z nás prostě dělá to, co umí.
654
00:37:21,360 --> 00:37:24,600
Všechno je o
pomáháte si navzájem mezi vámi sledujícími.
655
00:37:24,680 --> 00:37:26,080
Co s tím má společného White Asura?
656
00:37:27,400 --> 00:37:28,880
Bez White Asura,
657
00:37:28,960 --> 00:37:30,440
jak bychom si pomohli?
658
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
Tak proč White Asura způsobil sebevraždy
659
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
a vzít nevinné životy?
660
00:37:37,240 --> 00:37:41,200
Jen ti nejoddanější stoupenci
jsou vybráni, aby přivítali White Asura.
661
00:37:41,280 --> 00:37:43,080
Jaká vznešená čest!
662
00:37:43,160 --> 00:37:44,760
Řekni nám něco, co nevíme.
663
00:37:46,720 --> 00:37:48,320
Co chcete vědět, Vaše paní?
664
00:37:48,920 --> 00:37:51,320
Řekni mi o své sestře, Gongliane.
665
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
Mimochodem,
666
00:37:52,920 --> 00:37:55,440
Také jsem zjistil, že Fuqu
má sestru jménem Gonglian.
667
00:37:55,520 --> 00:37:58,920
Kdysi sloužila Consort Shu
v květinové zahradě.
668
00:37:59,000 --> 00:38:00,440
Jedné noci před dvěma lety,
669
00:38:00,520 --> 00:38:02,680
skočila z vysoké budovy
po silnici Jin-Jang.
670
00:38:02,760 --> 00:38:05,080
Naše kancelář to vyšetřovala
a dospěl k závěru, že to byla sebevražda.
671
00:38:08,000 --> 00:38:11,160
Spadla z vysoké věže
přivítat také White Asura?
672
00:38:12,080 --> 00:38:15,360
Kdyby nebylo jí,
S White Asura bych se nesetkal.
673
00:38:16,320 --> 00:38:17,680
Kdyby nebylo jí,
674
00:38:17,760 --> 00:38:19,800
Bílá Asura by nás neopustila!
675
00:38:19,880 --> 00:38:20,840
Všechno je to její vina!
676
00:38:21,800 --> 00:38:25,880
Bílá Asura vyrobila papouška
vyber si mě ze všech služebných,
677
00:38:25,960 --> 00:38:28,000
abych se nenechal šikanovat
už v Úřadu zahrad.
678
00:38:28,640 --> 00:38:29,480
A Gonglian
679
00:38:30,360 --> 00:38:33,000
také obdržel
mnoho požehnání od White Asura.
680
00:38:33,080 --> 00:38:35,400
Ale proč opustila White Asura
681
00:38:35,480 --> 00:38:36,840
v nejdůležitější chvíli?
682
00:38:49,080 --> 00:38:50,200
Bílá Asura…
683
00:38:53,120 --> 00:38:54,560
Sedmého dne příštího měsíce,
684
00:38:55,280 --> 00:38:56,960
přijdu.
685
00:38:57,560 --> 00:39:01,560
Věrný věřící Gonglian,
spěchej mě přivítat.
686
00:39:02,800 --> 00:39:05,400
White Asuro, jak tě mám přivítat?
687
00:39:05,480 --> 00:39:06,600
Bílá Asura?
688
00:39:18,280 --> 00:39:21,320
Přivítat znamená nechat ji zabít se?
689
00:39:21,920 --> 00:39:23,000
To není sebevražda.
690
00:39:23,080 --> 00:39:27,320
Být vybrán, aby ho přivítal
je obrovským požehnáním.
691
00:39:27,400 --> 00:39:30,560
Každý věřící by to udělal
bez váhání!
692
00:39:30,640 --> 00:39:32,880
Ale Gonglian se nejen bál smrti,
693
00:39:32,960 --> 00:39:35,240
ale dokonce pomlouval White Asura jako falešného!
694
00:39:35,320 --> 00:39:38,760
Tvrdila, že za vším stojí ona!
695
00:39:39,640 --> 00:39:41,800
Kdyby tohle všechno zařídila ona
v zákulisí,
696
00:39:41,880 --> 00:39:44,120
jak by pak mohla Bílá Asura
vstoupit do našich snů
697
00:39:44,720 --> 00:39:47,360
a říct nám, že se chystal sestoupit?
698
00:39:49,000 --> 00:39:50,200
Je to rozporuplné.
699
00:39:50,280 --> 00:39:51,400
To se nesčítá!
700
00:39:52,040 --> 00:39:53,800
White Asura jí tolik pomohla,
701
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
ale myslela jen na sebe.
702
00:39:55,200 --> 00:39:56,880
Bez ohledu na to, odmítla…
703
00:39:56,960 --> 00:39:58,640
Takže jsi ji donutil zemřít?
704
00:39:58,720 --> 00:40:00,160
Pomáhali jsme jí!
705
00:40:01,080 --> 00:40:02,120
víš?
706
00:40:04,520 --> 00:40:06,880
Viděla White Asura
projevit před jejíma očima.
707
00:40:06,960 --> 00:40:07,920
Samozřejmě věděla
708
00:40:08,000 --> 00:40:10,360
vrátili by se pro ni
poté, co poprvé sestoupili.
709
00:40:10,440 --> 00:40:14,240
Ale byla tak zmatená, tak zbytečná!
710
00:40:14,840 --> 00:40:16,600
Takže jsi ji zabil?
711
00:40:17,360 --> 00:40:19,000
Jaký má smysl ji zabít?
712
00:40:21,000 --> 00:40:24,160
Vítání White Asura
vyžaduje opravdovou upřímnost.
713
00:40:24,760 --> 00:40:26,320
Nezabili bychom ji.
714
00:40:27,880 --> 00:40:30,800
Možná si to nakonec uvědomila.
715
00:40:30,880 --> 00:40:34,600
Ale odešla hned v ten den
Bílá Asura měla sestoupit.
716
00:40:35,320 --> 00:40:36,400
Tehdy už bylo pozdě.
717
00:40:36,480 --> 00:40:37,920
Nepomohlo by to.
718
00:40:39,160 --> 00:40:40,400
po tom,
719
00:40:40,480 --> 00:40:42,920
Bílá Asura se nikdy neobjevila
znovu v našich snech.
720
00:40:43,560 --> 00:40:44,440
Opustil nás.
721
00:40:48,440 --> 00:40:51,400
Kolik lidí toho Gongliana znalo
měl by uvítat White Asura?
722
00:40:53,440 --> 00:40:55,000
Mnoho následovníků vědělo.
723
00:40:55,720 --> 00:40:58,560
A kolik lidí
pomohl jí učinit konečné rozhodnutí?
724
00:41:00,840 --> 00:41:01,680
Nevím.
725
00:41:04,200 --> 00:41:05,120
Luo Zhian,
726
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
Pan Yongqi,
727
00:41:09,440 --> 00:41:10,360
Dianjiang,
728
00:41:11,640 --> 00:41:12,760
a vy.
729
00:41:15,360 --> 00:41:16,920
Pomáhali jsme jí!
730
00:41:17,000 --> 00:41:19,480
Co když tě White Asura nechá přivítat?
731
00:41:24,440 --> 00:41:25,640
To by bylo…
732
00:41:26,480 --> 00:41:28,520
moje nejvyšší čest.
733
00:41:33,800 --> 00:41:37,440
Vystoupím s tebou.
734
00:41:39,080 --> 00:41:39,920
Wuren!
735
00:41:43,240 --> 00:41:44,160
Neumřeš.
736
00:41:45,040 --> 00:41:46,200
Bílá Asura také nepřijde.
737
00:41:46,280 --> 00:41:47,680
Někdo!
738
00:41:49,240 --> 00:41:50,760
- Vaše paní.
- Sledujte ji.
739
00:41:50,840 --> 00:41:52,040
Rozumím!
740
00:41:56,920 --> 00:41:58,640
Vaše paní, našel jsem to.
741
00:41:58,720 --> 00:42:00,880
Jihozápadní lidé
praktikují čarodějnictví.
742
00:42:00,960 --> 00:42:02,440
Během časné podzimní epidemie
743
00:42:02,520 --> 00:42:04,360
tvrdili, že mají
tajná metoda léčení.
744
00:42:04,440 --> 00:42:05,600
Není třeba pít léky,
745
00:42:05,680 --> 00:42:08,400
stačí dodržovat určité rituály,
psát na misku s vodou ve vzduchu,
746
00:42:08,480 --> 00:42:10,800
pak vypijte vodu z misky,
a nemoc by se vyléčila.
747
00:42:10,880 --> 00:42:12,320
A ono to vlastně fungovalo.
748
00:42:12,400 --> 00:42:14,160
Mnoho palácových služek
a přišli se na něj podívat eunuchové,
749
00:42:15,000 --> 00:42:16,080
a vydělal spoustu peněz.
750
00:42:16,720 --> 00:42:17,560
Jaký typ člověka?
751
00:42:17,640 --> 00:42:20,520
Eunuch pověřený noční hlídkou
a měření času, Wang Anping.
752
00:42:21,720 --> 00:42:23,840
V noci má snadný přístup do paláce.
753
00:42:24,760 --> 00:42:26,000
kde je teď?
754
00:42:26,080 --> 00:42:27,600
Zadrželi jsme ho.
Teď hledáme jeho pokoj.
755
00:42:39,120 --> 00:42:41,920
WANG ANPING, EUNUCH
756
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Vy jste White Asura, že?
757
00:42:44,320 --> 00:42:46,320
Ne… Ne…
758
00:42:46,400 --> 00:42:47,640
jak to myslíš ne?
759
00:42:48,160 --> 00:42:49,480
Stále to popíráte?
760
00:42:50,520 --> 00:42:51,360
ano…
761
00:42:52,840 --> 00:42:55,920
- Jsem, ale ne úplně.
- Mluv jasně!
762
00:42:57,080 --> 00:42:58,760
VŠECHNO ZDRAVÍ BÍLÁ ASURA
763
00:43:03,880 --> 00:43:04,760
Vaše paní,
764
00:43:05,560 --> 00:43:07,360
Jen jsem je požádal, aby mi věrně sloužili,
765
00:43:07,440 --> 00:43:08,480
slibují, že se znovu narodí
766
00:43:09,080 --> 00:43:11,640
jako bohaté a vznešené duše
v jejich příštím životě.
767
00:43:15,360 --> 00:43:16,720
Vaše paní... Vaše paní...
768
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
Dali mi jen nabídky!
769
00:43:21,600 --> 00:43:22,880
Ale vše bylo dobrovolné!
770
00:43:24,600 --> 00:43:27,920
Jen jsem chtěl vydělat nějaké peníze.
771
00:43:28,000 --> 00:43:29,920
Nikdy jsem neplánoval způsobit někomu smrt.
772
00:43:30,000 --> 00:43:31,920
Zabití White Asura
nemají se mnou nic společného.
773
00:43:32,680 --> 00:43:34,960
Jejich smrt s vámi nemá nic společného?
774
00:43:35,040 --> 00:43:35,880
A co Gonglian?
775
00:43:35,960 --> 00:43:38,400
Palácový vyšetřovací úřad
již vyšetřeno.
776
00:43:38,480 --> 00:43:39,640
Gonglian…
777
00:43:40,520 --> 00:43:41,960
spáchal sebevraždu.
778
00:43:42,680 --> 00:43:45,800
Ty jsi na ty následovníky šel
a dohnal ji k smrti.
779
00:43:45,880 --> 00:43:47,240
Vaše ruce mohou být od toho čisté,
780
00:43:47,320 --> 00:43:49,160
ale to tě nedělá nevinným.
781
00:43:49,840 --> 00:43:51,840
Ale já jsem ji nezabil!
782
00:43:52,360 --> 00:43:54,680
I když mě přivedeš před Jeho Veličenstvo,
783
00:43:54,760 --> 00:43:56,760
Nejsem vinen.